聊斋志异罗刹海市翻译及原文

聊斋志异罗刹海市翻译及原文如下：

马骥，字龙媒 ，贾（gǔ
，商人）人子，美丰姿 ，少倜傥
，喜歌舞 。辄（zhé，就）从梨园子弟 ，以锦帕缠头，美如好女
，因复有“俊人”之号
。十四岁入郡庠（xiáng，学校） ，即知名。父衰老
，罢贾而归，谓生曰：“数卷书 ，饥不可煮
，寒不可衣，吾儿可仍继父贾 。 ”

马由是稍稍权子母（指经商
。权 ，权衡。子母
，原指货币的大小、轻重，后来指利息与本钱） 。从人浮海 ，为飓风引去
，数昼夜至一都会。其人皆奇丑，见马至 ，以为妖，群哗而走
。马初见其状
，大惧，迨（dài ，等到）知国中之骇己也
，遂反以此欺国人。

遇饮食者则奔而往，人惊遁 ，则啜（chuò
，吃）其余 。久之入山村，其间形貌亦有似人者 ，然褴褛如丐
。马息树下
，村人不敢前，但遥望之。久之觉马非噬人者 ，始稍稍近就之 。马笑与语
，其言虽异，亦半可解
。马遂自陈所自 ，村人喜，遍告邻里
，客非能搏噬者。

然奇丑者望望即去，终不敢前；其来者 ，口鼻位置
，尚皆与中国同，共罗浆酒奉马 ，马问其相骇之故
，答曰：“尝闻祖父言：西去二万六千里，有中国 ，其人民形象率诡异 。但耳食之
，今始信
。
”

问其何贫，曰：“我国所重 ，不在文章
，而在形貌。其美之极者，为上卿；次任民社（民间祭祀土地的官员）；下焉者 ，亦邀贵人宠，故得鼎烹以养妻子 。若我辈初生时
，父母皆以为不祥，往往置弃之 ，其不忍遽（jù
，立即）弃者，皆为宗嗣耳
。”

问：“此名何国？ ”曰：“大罗刹国。都城在北去三十里 。
”马请导往一观。于是鸡鸣而兴（xīng ，起床）
，引与俱去
。

译文如下：

马骥，字龙媒 ，商人之子。姿容俊美
，从少年时起，就十分豪迈洒脱 ，爱好唱歌跳舞
，经常跟着戏曲伶人用锦帕缠头，俊俏得如同美女！因而又有了“俊人”的外号 。十四岁时 ，考中了府学里的秀才，颇有名气
。

父亲因年老体衰
，歇了买卖回家，对马骥说：“但凭那几卷书 ，饿了不能当米煮
，冷了不能当衣穿！你不如继承我的事业，出去经商。 ”马骏从此渐渐做起生意来了 。他跟别人一起漂洋过海 ，船被台风刮走
，漂了几天几夜；

最后到了一座大都城：这里的人都长得奇丑无比！他们看见马骥来了，以为是个妖怪 ，都吓得连喊带叫逃散开了！马骥初次看到他们那副丑模样也异常害怕
，直到发现这里的人也害怕自己，便反而以此去吓唬他们 ，遇见吃饭饮酒的
，他就跑过去，把那些人吓跑了 ，自己便吃他们剩下的食物
。

过了很久，他走进一个山村：村里人的形状相貌
，也有生得像个人样的，但都穿得破破烂烂 ，如同乞丐。马骥坐在树下休息
，村里人不敢靠近他，只是远远躲着张望 。时间长了 ，他们觉得马骥不像是吃人的
，于是渐渐地接近他，马骥笑着和他们交谈 ，语言虽不同
，却大约可听懂一半
。

马骥就把自己的来历告诉他们，村里人听了很高兴 ，立即告诉邻近所有人
，说这个生客不是抓人吃人的。但是那些长得特别丑陋的村民，只在远处望一眼便赶紧跑掉 ，始终不敢走到跟前；那些敢于走近的人，其五官位置都长得和中国人差不多
，共同摆酒招待马骥 。

马骥问他们为什么怕自己，他们说：“听闻祖父说过 ，此地往西二万六千里
，有个中国，那里人的形象大都奇形怪状
。但这些都是道听途说 ，今日看到了你
，这才信了！”问他们为何这样穷困，他们说：“我国所注重的 ，不在于文章好坏
，而在于容貌美丑。

相貌最美的，可以做朝廷大官 ，次一等的
，做地方官，再差些的也可博得贵人的恩宠 ，因而也能得到美食养活妻子儿女 。像我们这样的刚一生下来，就被父母看成不吉利
，往往被扔掉；有些人之所以不被父母忍心遗弃，也只是为了传宗接代罢了。
”

马骥又问他们：“这个国家叫什么名字？”回道：“大罗刹国 ，都城就在北边三十里
。 ”马骥就请他们领自己去参观。第二天
，鸡一打鸣便起床，村人引着马骥一起前往 。

关于聊斋志异中罗刹海市的译文如下：

原文：

马骥 ，字龙媒
，贾（gǔ，商人）人子 ，美丰姿
，少倜傥，喜歌舞
。辄（zhé ，就）从梨园子弟
，以锦帕缠头，美如好女 ，因复有“俊人
”之号。十四岁入郡庠（xiáng，学校）
，即知名 。父衰老，罢贾而归 ，谓生曰：“数卷书
，饥不可煮，寒不可衣 ，吾儿可仍继父贾
。”马由是稍稍权子母。

从人浮海
，为飓风引去，数昼夜至一都会 。其人皆奇丑 ，见马至
，以为妖，群哗而走
。马初见其状 ，大惧
，迨（dài，等到）知国中之骇己也 ，遂反以此欺国人。遇饮食者则奔而往，人惊遁
，则啜（chuò，吃）其余 。久之入山村 ，其间形貌亦有似人者
，然褴褛如丐
。

马息树下，村人不敢前 ，但遥望之。久之觉马非噬人者
，始稍稍近就之 。马笑与语，其言虽异 ，亦半可解。马遂自陈所自
，村人喜，遍告邻里 ，客非能搏噬者
。然奇丑者望望即去
，终不敢前；其来者，口鼻位置 ，尚皆与中国同，共罗浆酒奉马
，马问其相骇之故。

翻译：

马骥，字龙媒 ，商人之子 。姿容俊美
，从少年时起，就十分豪迈洒脱 ，爱好唱歌跳舞
，经常跟着戏曲伶人用锦帕缠头，俊俏得如同美女！因而又有了“俊人 ”的外号
。十四岁时 ，考中了府学里的秀才
，颇有名气。父亲因年老体衰，歇了买卖回家 ，对马骥说：“但凭那几卷书
，饿了不能当米煮，冷了不能当衣穿！

你不如继承我的事业 ，出去经商 。
”马骏从此渐渐做起生意来了
。他跟别人一起漂洋过海，船被台风刮走
，漂了几天几夜，最后到了一座大都城：这里的人都长得奇丑无比！他们看见马骥来了 ，以为是个妖怪
，都吓得连喊带叫逃散开了！马骥初次看到他们那副丑模样也异常害怕，直到发现这里的人也害怕自己。

便反而以此去吓唬他们 ，遇见吃饭饮酒的
，他就跑过去，把那些人吓跑了 ，自己便吃他们剩下的食物 。过了很久
，他走进一个山村：村里人的形状相貌，也有生得像个人样的 ，但都穿得破破烂烂
，如同乞丐
。马骥坐在树下休息，村里人不敢靠近他 ，只是远远躲着张望。